1 00:00:00,884 --> 00:00:06,626 VIAȚA LUI LEONARDO DA VINCI 2 00:00:41,782 --> 00:00:43,926 PARTEA 2 3 00:00:46,582 --> 00:00:53,044 Milano, anul 1482. Scrisoare a lui Leonardo către Ludovico Maurul. 4 00:00:54,086 --> 00:00:55,400 Continuă. 5 00:00:56,000 --> 00:00:59,151 „Am o modalitate de a face poduri foarte ușoare și puternice”, 6 00:00:59,221 --> 00:01:04,619 „Ușor transportabil a urmări inamicul sau a scăpa”. 7 00:01:04,689 --> 00:01:07,318 Prudent. El prevede ambele posibilități. 8 00:01:07,624 --> 00:01:10,182 Să continui? - Mmh? Da, da, continuă. 9 00:01:10,252 --> 00:01:13,518 „Alte poduri ușoare și confortabile a plasa și a elimina," 10 00:01:13,640 --> 00:01:16,690 „și am mijloacele de a arde și distruge-le pe cele ale dușmanului”. 11 00:01:16,760 --> 00:01:19,870 „În asediul... - Ce? Spune-o din nou. 12 00:01:20,120 --> 00:01:24,015 „și am mijloacele de a arde și distruge-le pe cele ale dușmanului”. 13 00:01:24,223 --> 00:01:27,986 „În asediul unui oraș, Știu cum să scurg apa din șanțuri.” 14 00:01:28,056 --> 00:01:31,479 „și face scări nesfârșite și alte instrumente relevante”. 15 00:01:31,638 --> 00:01:34,752 „Am o modalitate de a distruge orice stâncă sau cetate” 16 00:01:34,880 --> 00:01:39,913 „și mai am o cale de făcut bombardamente foarte ușor de transportat”. 17 00:01:40,058 --> 00:01:42,248 „Articol: voi face...” 18 00:01:42,550 --> 00:01:48,942 „Obiect: voi face cărucioare înarmate, sigure și inatacabil de la intrarea liniilor inamice" 19 00:01:49,012 --> 00:01:52,116 "și în spatele acestora poate urma infanteriei..." 20 00:01:52,186 --> 00:01:55,189 „nevătămat și fără niciun impediment...” 21 00:01:55,694 --> 00:01:58,604 Cărucioare înarmate, inatacabile... 22 00:02:00,184 --> 00:02:02,460 Inatacabil... 23 00:02:03,154 --> 00:02:07,018 Da. Apoi infanterie, printre rânduri... 24 00:02:07,088 --> 00:02:11,672 Să merg mai departe? - Da, da, da! Grabă! - Da, Excelenţă. 25 00:02:11,800 --> 00:02:15,083 „În vremuri de pace, Cred că pot suporta comparația cu" 26 00:02:15,153 --> 00:02:18,330 „orice arhitect în construcție a clădirilor publice și private”. 27 00:02:18,400 --> 00:02:22,598 „Articol: pot lucra sculptură, marmură sau bronz și pictură, de asemenea," 28 00:02:22,668 --> 00:02:27,327 „Compară-mă cu oricare altul sau cu oricine tu place." - Citește încet! - Da, Excelenţă. 29 00:02:27,504 --> 00:02:32,210 „Și pot lucra la calul de bronz, slava nemuritoare și onoarea veșnică” 30 00:02:32,280 --> 00:02:37,417 „a amintirii fericite a domnului tatăl tău și al casei Sforza”. 31 00:02:48,151 --> 00:02:50,396 Intră. 32 00:03:06,927 --> 00:03:12,595 Nu ești acel muzician Leonardo care Lorenzo dei Medici m-a trimis din Florența, 33 00:03:12,665 --> 00:03:16,290 cel care a cântat acel instrument ciudat, ca o liră... 34 00:03:16,748 --> 00:03:18,390 Acela am fost eu. 35 00:03:19,423 --> 00:03:23,835 În scrisoarea ta, ai promis multe lucruri. Prea mult. 36 00:03:23,905 --> 00:03:30,309 Am mai scris: „Dacă oricare dintre cele menționate mai sus lucrurile păreau imposibile sau de nerealizat", 37 00:03:30,572 --> 00:03:33,239 — Mă ofer să fac un test în parcul tău. 38 00:03:34,341 --> 00:03:38,416 Este adevărat că sunteți toscani sunt toate de vorbă. Hei, Cecilia! 39 00:03:39,528 --> 00:03:43,839 Pune-l la încercare. - Domina Cecilia, nu cer altceva. 40 00:03:44,358 --> 00:03:49,960 Femeile: Cu cât tac mai mult, cu atât mai bine. Vino aici, vino! Tu și micuța ta vedetă. 41 00:03:51,978 --> 00:03:57,212 Cecilia Gallerani... - Cum este câinele? A mancat bine? 42 00:03:57,480 --> 00:04:02,758 Cecilia Gallerani are 16 ani. Ea este favorita lui Ludovico Maurul. 43 00:04:03,092 --> 00:04:08,193 El fiind logodit cu Beatrice d'Este, care are doar 6 ani în acest moment, 44 00:04:08,365 --> 00:04:13,004 așteaptă ca viitoarea lui mireasă să crească, se distras cu Cecilia. 45 00:04:13,433 --> 00:04:18,196 Cecilia este dulce, inteligentă și, în ciuda vârstei ei, foarte cultivată. 46 00:04:18,320 --> 00:04:21,869 Scrie poezie, în italiană și în latină. 47 00:04:22,000 --> 00:04:25,390 Între ea și Leonardo va naște o prietenie delicată. 48 00:04:25,460 --> 00:04:28,636 Continuă. „Femeile din casă, și bărbații la muncă”. 49 00:04:29,522 --> 00:04:31,915 Cu dulceața înnăscută a femeilor lombarde, 50 00:04:31,985 --> 00:04:35,940 care pare să fie făcută intenționat pentru a îndulci asprimea oamenilor lor, 51 00:04:36,010 --> 00:04:40,531 Cecilia se temperează cu zâmbetul ei brutalitatea răspunsurilor maurului. 52 00:04:47,217 --> 00:04:51,890 Ah, pentru scrisoarea aceea de acolo, vom vedea. Între timp, fă o excursie la Milano. 53 00:04:51,960 --> 00:04:57,159 Nu va fi Florența, dar vom vorbi mai puțin și vom munci mai mult. Merge. 54 00:04:58,192 --> 00:04:59,451 Scrie. 55 00:05:01,606 --> 00:05:07,432 „Cea mai creștină Majestate a Sa, regele Franței”. 56 00:05:07,560 --> 00:05:10,233 Ludovico maurul este nepoliticos, isteț și viclean. 57 00:05:10,360 --> 00:05:13,352 După moartea violentă a lui Galeazzo Maria, fratele lui, 58 00:05:13,480 --> 00:05:18,474 nu s-a gândit niciodată că va succeda la ducat în locul fiului său, Gian Galeazzo. 59 00:05:18,600 --> 00:05:22,275 Într-adevăr, i-a lăsat lui Gian Galeazzo titlul și onorurile de duce 60 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 dar încetul cu încetul, l-a lipsit de toată puterea. 61 00:05:25,600 --> 00:05:29,070 Tânărul Gian Galeazzo locuiește în somptuosul palat ducal 62 00:05:29,140 --> 00:05:32,476 în timp ce Ludovico se mulţumeşte într-o reşedinţă aproape modestă. 63 00:05:32,600 --> 00:05:36,191 Dar din scaunul pus înăuntru cabinetul secretarului său, 64 00:05:36,261 --> 00:05:40,592 el controlează tot ducatul și conduce Milano. 65 00:05:41,948 --> 00:05:44,850 Primii ani la Milano pentru Leonardo nu au fost ușoare. 66 00:05:44,920 --> 00:05:49,508 Poate mai important decât întâlnirea cu Moor este întâlnirea lui cu Lombardia. 67 00:05:49,720 --> 00:05:52,814 Milano este un oraș harnic, peste tot plin de apă, 68 00:05:52,955 --> 00:05:55,521 prin care mari bărci cruce încărcată cu mărfuri. 69 00:05:56,144 --> 00:06:01,636 Navele în toate sensurile traversează orașul, căi navigabile pentru comerț și industrie. 70 00:06:04,380 --> 00:06:06,798 Apele dau viață la mori și la războaie: 71 00:06:06,868 --> 00:06:10,208 60.000 de muncitori din domeniul textilelor lucrează lână și mătase. 72 00:06:39,158 --> 00:06:41,943 Apa l-a fascinat întotdeauna pe Leonardo: 73 00:06:42,140 --> 00:06:46,920 Inventatorul unor mașini uimitoare, visează eliberându-ne de robia muncii, 74 00:06:46,990 --> 00:06:50,369 el nu posedă o capacitate adecvată forță motrice pentru a le acționa. 75 00:06:50,439 --> 00:06:54,696 Abur, electricitate, motorul pe benzină sunt departe. 76 00:06:55,039 --> 00:07:00,428 Pe ce forță se poate baza Leonardo? În principal pe impulsul apei. 77 00:07:00,829 --> 00:07:04,897 Apa, spre a cărui furie orice refugiu uman este zadarnic. 78 00:07:05,141 --> 00:07:08,724 Apa, elementul care nu este niciodată pe loc. 79 00:07:29,522 --> 00:07:33,613 În acei ani, în Lombardia, a terminat o mare lucrare: 80 00:07:33,809 --> 00:07:38,080 Intersectia canalului Martesana cu cercul interior al canalelor. 81 00:07:38,791 --> 00:07:42,718 Nu numai orașul, toată câmpia este intersectată de canale 82 00:07:42,788 --> 00:07:46,166 care, ca venele, aduce prosperitate și viață peste tot. 83 00:07:46,504 --> 00:07:50,000 O câmpie inconfundabilă, dulce și melancolic, 84 00:07:50,232 --> 00:07:54,050 atât de diferit de geometric precizia peisajului toscan. 85 00:08:04,008 --> 00:08:09,914 Pentru a-l înțelege pe Leonardo, trebuie mai întâi cunoaște pământul și oamenii din Lombardia. 86 00:08:10,562 --> 00:08:14,646 În Lombardia, Leonardo va rămâne timp de 20 de ani, cel mai harnic al lui. 87 00:08:14,716 --> 00:08:18,600 Și dacă nu poți uita niciodată esența toscană 88 00:08:18,670 --> 00:08:23,153 cu toate calitățile toscanilor: logică, violență, raționalitate, acuitate, 89 00:08:23,389 --> 00:08:27,371 de acum înainte se vor îndulci cu ceva ce învață numai în Lombardia: 90 00:08:27,680 --> 00:08:31,715 Muzica sinceră și solemnă aparținând acestei câmpii. 91 00:08:41,588 --> 00:08:47,193 Curgerea apei, ceață, distante mai mari in ceata. 92 00:08:47,400 --> 00:08:52,233 Leonardo redescoperă distanțele șterse intuit în peisajele sale tinereşti. 93 00:08:53,116 --> 00:08:58,318 În paginile destinate ale tratatului său despre pictura s-a gândit să scrie, a notat el, 94 00:08:58,468 --> 00:09:03,725 „Dacă pictezi figuri în mediul rural, pictează o ceață interpusă” 95 00:09:03,967 --> 00:09:08,313 „astfel încât limitele umbrelor iar luminile nu sunt rigide și precise.” 96 00:09:08,520 --> 00:09:13,795 Ceața, ceața care se înmoaie, voaluri, încurcă. 97 00:09:14,520 --> 00:09:16,114 Și care ne protejează. 98 00:09:16,184 --> 00:09:19,801 De parcă seara ne protejează din amurgurile lungi lombarde. 99 00:09:20,019 --> 00:09:24,994 „Fii atent pe străzi pe seara fețelor bărbaților și femeilor.” 100 00:09:25,180 --> 00:09:28,035 „Câtă har și dulceața pe care o vezi acolo.” 101 00:09:28,445 --> 00:09:30,643 Chiar și oamenii din Lombardia sunt diferiți: 102 00:09:30,835 --> 00:09:33,940 Femeile au o frumusețe dulce, aproape răpită. 103 00:09:34,102 --> 00:09:38,694 „Mare grație a umbrelor și luminilor poate fi văzut pe fețele celor” 104 00:09:38,764 --> 00:09:42,986 "care stau pe praguri din acele case care sunt umbrite.” 105 00:09:59,233 --> 00:10:03,715 Maestre Leonardo! Maestre Leonardo, Te caut de două zile. 106 00:10:04,020 --> 00:10:09,425 Nu-ți amintești de mine? Eu sunt de Predis, Ambrogio de Predis. - Ah, da, desigur. 107 00:10:09,495 --> 00:10:12,889 Confratia Conceptiei a comandat de la mine și de la fratele meu 108 00:10:12,959 --> 00:10:16,222 un poliptic pentru biserica San Francesco Grande. 109 00:10:16,292 --> 00:10:20,770 În panoul central vor o madona. Vor plăti 800 de lire imperiale. 110 00:10:21,080 --> 00:10:25,735 Eu și fratele meu ne-am gândit la tine pentru panoul central, cel al Fecioarei. 111 00:10:28,518 --> 00:10:31,209 Fecioara împreună cu un înger. 112 00:10:31,413 --> 00:10:34,996 Un înger nici bărbat, nici femeie... 113 00:10:35,955 --> 00:10:37,551 Un înger care zâmbește. 114 00:10:40,397 --> 00:10:42,556 Un înger care zâmbește. 115 00:10:45,666 --> 00:10:50,759 După un an la Milano, poate din cauza lenevie, poate necesitate economică, 116 00:10:50,829 --> 00:10:53,695 acesta este primul loc de muncă comandat pentru Leonardo. 117 00:10:53,916 --> 00:11:00,041 Contractul a fost întocmit pe 25 aprilie, 1483 și se află încă în arhiva din Milano. 118 00:11:00,288 --> 00:11:04,739 Tabloul este în Luvru și este „Fecioara Stâncilor”. 119 00:11:05,425 --> 00:11:08,734 Imaginea reprezintă ceva nou în pictură. 120 00:11:09,080 --> 00:11:13,758 Leonardo, până la adâncimea iluzorie dat de perspectiva, 121 00:11:13,828 --> 00:11:16,701 adaugă adâncimea aerului. 122 00:11:16,771 --> 00:11:19,811 „Există”, scrie Leonardo în tratatul său despre pictură, 123 00:11:19,881 --> 00:11:23,736 „O altă perspectivă, pe care o numesc aeriană.” 124 00:11:24,913 --> 00:11:29,693 Marea impresie produsă de acesta i-a deschis ușile curții lui Leonardo. 125 00:11:29,986 --> 00:11:33,921 Când vrei să vezi dacă pictura ta seamănă cu persoana portretizată, 126 00:11:34,085 --> 00:11:37,832 ia o oglindă și bagă înăuntru oglinda persoana vie 127 00:11:38,240 --> 00:11:41,106 și comparați persoana din oglinda cu tabloul tău. 128 00:11:41,176 --> 00:11:43,367 Este adevărat? - Este! 129 00:11:43,894 --> 00:11:47,516 Bellincioni este poetul curții lui Ludovico maurul. 130 00:11:47,725 --> 00:11:52,231 Un poet rău, după cum poți judeca pentru tine, dar prietenul lui Leonardo. 131 00:11:52,376 --> 00:11:57,714 Bellincioni a scris un sonet. - Frumos! - Bellincioni, vei citi? 132 00:11:57,840 --> 00:12:02,152 „Pe portretul Madonnei Cecilia din care face maestrul Leonardo”. 133 00:12:02,280 --> 00:12:06,432 „Împotriva cui procedați? Pe cine invidiezi, Natura?" 134 00:12:06,560 --> 00:12:09,757 — Vinci, care ți-a imaginat steaua. 135 00:12:09,880 --> 00:12:16,330 „Cecilia este atât de frumoasă astăzi încât pentru ea ochi frumoși, soarele pare o umbră.” 136 00:12:16,400 --> 00:12:22,613 „Onoarea este a ta, dar cu acea poză, el te face să asculți și să nu vorbești.” 137 00:12:22,835 --> 00:12:26,942 „Se gândește: cu cât mai frumos...” - Unde te duci? 138 00:12:27,012 --> 00:12:32,179 „...mai mult spre gloria ta...” – Câinele meu! - "Cât mai frumos..." 139 00:12:32,352 --> 00:12:35,513 Musetto, aici! - Bellincioni, câinele meu! 140 00:12:35,583 --> 00:12:41,749 Ah, Musetto ăla! - Bellincioni, câinele meu! Urmează după ea! 141 00:12:41,880 --> 00:12:43,179 Musetto! 142 00:12:47,573 --> 00:12:53,143 Reluând din nou discuția anterioară și lucrez ca în sculptură și pictură, 143 00:12:53,213 --> 00:12:55,995 Pot face orice dintre cele două arte este mai mare. 144 00:12:56,065 --> 00:12:58,730 Sculptorul procedează cu puterea brațului, 145 00:12:58,800 --> 00:13:03,669 cu multă transpirație și cu fața uscată de praf de marmură care arată ca un brutar. 146 00:13:03,880 --> 00:13:09,499 În timp ce pictorul stă cu mare ușurință înainte de poza lui, bine îmbrăcat, 147 00:13:09,719 --> 00:13:13,318 și mișcă ușor peria fără niciun zgomot de ciocane. 148 00:13:14,160 --> 00:13:15,355 Într-adevăr, uneori... 149 00:13:16,589 --> 00:13:19,288 El este uneori acompaniat de muzică. 150 00:13:25,739 --> 00:13:32,269 Iată-l pe Musetto! - Oh, muzica! - O altă invenție a maestrului Leonardo? 151 00:13:36,160 --> 00:13:39,390 Bravo! Joacă mai departe, sună la sonerie și bate toba. 152 00:13:39,460 --> 00:13:42,138 Nu mi-ai spus despre asta în scrisoarea ta. 153 00:13:42,882 --> 00:13:46,973 Bine făcut. am spus mereu acest Leonardo este un campion. 154 00:13:47,150 --> 00:13:52,172 Acum, cum merge acest portret? - Dacă Excelența Voastră vrea să vadă... 155 00:13:53,404 --> 00:13:54,985 Chiar da. 156 00:13:55,485 --> 00:13:59,749 E frumos. - Pare viu. - Și așa ca... 157 00:13:59,819 --> 00:14:03,617 Este ea. Dar spune-mi de ce câinele nu este în mână? 158 00:14:03,687 --> 00:14:08,623 Un moment. Poți merge. - Hermina este un simbol al fidelității. 159 00:14:09,000 --> 00:14:14,114 Frumusețea „Fecioarei Stâncilor” are i-a deschis ușile curții lui Leonardo 160 00:14:14,501 --> 00:14:17,615 iar el cu asiduul tenacitate pe care o pune în toate, 161 00:14:17,685 --> 00:14:20,478 a devenit curteanul perfect. 162 00:14:20,548 --> 00:14:22,499 El însuși scrie: 163 00:14:22,569 --> 00:14:27,821 „Dacă vorbești cu un om a cărui bunăvoință vrei, schimbă multe subiecte,” 164 00:14:28,116 --> 00:14:32,270 " și când îl vezi ascultă atent fără a căscat” 165 00:14:32,340 --> 00:14:36,908 "fii sigur că totul spuneți că este ceea ce îi face plăcere.” 166 00:14:37,573 --> 00:14:38,982 Bravo. 167 00:14:39,714 --> 00:14:42,577 Te plac pentru că mereu spui lucruri interesante. 168 00:14:43,312 --> 00:14:47,403 Leonardo este inepuizabil: el laudă maurul cu alegorii bizare. 169 00:14:52,760 --> 00:14:54,496 Ce este? 170 00:14:57,796 --> 00:15:01,899 Acesta este în copac, ce este? - Un dud. - Dud? 171 00:15:01,969 --> 00:15:07,026 Un dud, care poate fi numit și... - Un mur. Un mour! 172 00:15:07,201 --> 00:15:14,022 Un maur, Excelența Voastră. Un maur care ține ferm vela ducatului! 173 00:15:14,092 --> 00:15:18,067 Atât de bine făcut! - Excelent! - Ghicitorii, ghicitorii! 174 00:15:18,207 --> 00:15:22,482 O ghicitoare desenată. - O, da! - O ghicitoare desenată! 175 00:15:22,552 --> 00:15:24,594 Să vedem! - Dă-l aici. 176 00:15:26,026 --> 00:15:28,170 Dar ce este chestia asta? - Ce este? 177 00:15:28,472 --> 00:15:32,626 Un clopoțel... și aceasta este o tigaie. 178 00:15:33,308 --> 00:15:40,113 Un ceas: o oră (acum). Un clopoțel: sună (eu sunt). O tigaie: prăjită. 179 00:15:40,240 --> 00:15:44,502 Acum sunt prajit. - Acum... sunt... prăjit. 180 00:15:47,076 --> 00:15:52,685 Altul! - Nu, profeţiile! - Profeţii! - De ce nu ne cânți? 181 00:15:52,755 --> 00:15:55,719 Și ce este asta? O ghicitoare? 182 00:15:56,532 --> 00:16:00,238 E și o ghicitoare, nu? - Este un monument. 183 00:16:00,308 --> 00:16:03,335 Pentru Francesco Sforza... - Pentru tatăl tău. 184 00:16:03,492 --> 00:16:09,183 Nu, este prea scump. Cu toate astea bronz vei avea nevoie de 100 de tunuri. 100! 185 00:16:09,810 --> 00:16:16,290 O ghicitoare: Ce este chestia aia foarte dorit de bărbați 186 00:16:16,360 --> 00:16:19,716 iar când o posedă nu stiu ca o poseda? 187 00:16:19,786 --> 00:16:26,357 Mult dorit... - Când o posedă, nu o știu. 188 00:16:26,678 --> 00:16:33,434 Ce? - Dacă ai ceva, știi. - Ghicitoarea este chiar aici! 189 00:16:33,952 --> 00:16:39,090 Îl vrei când îl ai... - Dar dacă o ai, nu-l vrei! 190 00:16:39,160 --> 00:16:43,690 Este firesc! - Ce este? Un lucru mult dorit... 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,627 Dormi! Când nu îl ai, îl cauți. 192 00:16:47,697 --> 00:16:52,476 Dar când îl ai, nu știi o ai. Dormi! Dormi! 193 00:16:52,759 --> 00:16:55,748 A fost ușor! - Da, dormi! 194 00:16:56,080 --> 00:16:58,411 Sunt niște vânători de animale... 195 00:16:58,633 --> 00:17:02,646 ...ca cu cat iau mai mult, cu atât vor avea mai puțin. 196 00:17:03,002 --> 00:17:06,734 Și cu cât au mai multe cu atât vor lua mai puțin. 197 00:17:06,980 --> 00:17:08,271 Ce este? 198 00:17:10,373 --> 00:17:13,991 Cu cât iau mai mult, cu atât vor avea mai puțin. 199 00:17:14,120 --> 00:17:17,237 Cu cât au mai puține, cu atât vor lua mai mult. 200 00:17:17,360 --> 00:17:20,956 Cu cât iau mai mult, cu atât vor avea mai puțin... 201 00:17:21,468 --> 00:17:25,817 Cu cât iau mai mult, cu atât vor avea mai puțin. Ce este? 202 00:17:26,561 --> 00:17:31,380 Ce este? - E greu. - Cu cât au mai multe, cu atât iau mai puțin... 203 00:17:31,450 --> 00:17:35,765 Cu cât iau mai mult, cu atât vor avea mai puțin. Ce este, eh? 204 00:17:36,141 --> 00:17:38,729 Ce greu este... 205 00:17:38,799 --> 00:17:45,155 Cu cât iau mai mult, cu atât au mai puțin. - Nu! Cine are mai mult, ia mai mult. 206 00:17:46,720 --> 00:17:52,239 Ce este, eh? Ce este? - Excelență, spune-ne! 207 00:17:52,360 --> 00:17:54,590 Nu, nu, nu! Ce este? 208 00:17:57,891 --> 00:18:01,122 Știi ce este? Paduchii! 209 00:18:09,834 --> 00:18:15,193 Nu fi uimit: Atunci păduchii erau foarte răspândită printre săraci și bogați 210 00:18:15,421 --> 00:18:19,553 care s-a îmbrăcat în aur și brocart, dar rareori își schimbau cămășile. 211 00:18:19,680 --> 00:18:23,343 Au folosit parfumuri foarte scumpe, dar foarte puțin săpun. 212 00:18:23,663 --> 00:18:26,855 Instanțele, mai ales cea a lui Ludovico Maurul, 213 00:18:26,925 --> 00:18:29,876 erau în acelaşi timp extrem de rafinaţi şi sălbatici. 214 00:18:30,000 --> 00:18:33,543 Și Ludovico, care dădea petreceri care va rămâne în istorie, 215 00:18:33,613 --> 00:18:37,992 spectacole în care Leonardo a fost regizor, scenograf, muzician, 216 00:18:38,120 --> 00:18:40,350 nedispreţuind cele mai vulgare glume. 217 00:18:41,103 --> 00:18:43,043 Domnilor, vă rog! 218 00:18:47,285 --> 00:18:52,244 Acest episod luminează o fațetă ciudată a personajului lui Leonardo. 219 00:18:52,611 --> 00:18:57,119 A trăit ani de zile printre cei puternici, în căutarea favoării lor. 220 00:18:57,240 --> 00:19:02,997 Părea, potrivit tuturor contemporanilor, elocvent, gay, lumesc, foarte elegant. 221 00:19:03,120 --> 00:19:06,749 Pentru a distra curtea, a pregătit rebuzuri, ghicitori 222 00:19:06,880 --> 00:19:09,987 că și astăzi putem citi în Indexul Atlanticului. 223 00:19:10,804 --> 00:19:14,786 Și totuși simțim că nimic nu-l leagă de aceste păpuși. 224 00:19:15,080 --> 00:19:19,392 Ani mai târziu, când francezii vor invada ducatul, vânând pe Ludovico maurul, 225 00:19:19,520 --> 00:19:26,312 Leonardo, după aproape 20 de ani alături de el, note cu o concizie glacială, 226 00:19:26,440 --> 00:19:31,639 „Ducele și-a pierdut statul, bunurile și libertate și nu se va mai lucra”. 227 00:19:39,940 --> 00:19:43,202 Mai adevărat, poate, acest Leonardo nocturn. 228 00:19:43,400 --> 00:19:46,944 Curteanul, care ziua propune doamnelor ghicitori, 229 00:19:47,320 --> 00:19:50,996 noaptea, singur îşi continuă studiile de anatomie. 230 00:19:51,066 --> 00:19:52,717 Maestre! 231 00:20:11,475 --> 00:20:18,013 Am eliminat mai mult de zece cadavre, mărunțirea cărnii din jurul venelor, 232 00:20:18,140 --> 00:20:21,132 să le pun urs și să le deseneze. 233 00:20:21,260 --> 00:20:25,299 Și pentru a obține aceste desene dragostea pentru cercetare nu este suficientă. 234 00:20:25,420 --> 00:20:31,495 Puteți fi prevenit de la stomac, din respingere, sau din frică, 235 00:20:31,620 --> 00:20:37,138 trăind noaptea în compania morților sferturi și jupuite, înfricoșător la vedere. 236 00:20:37,260 --> 00:20:41,970 Și dacă acest lucru nu te împiedică, poate că îți va lipsi priceperea de a desena. 237 00:20:42,100 --> 00:20:45,649 Toate aceste lucruri, dacă le-am deținut sau nu, 238 00:20:45,780 --> 00:20:51,093 120 de cărți pe care le am mintea de a termina va demonstra. 239 00:20:53,048 --> 00:20:57,213 De ce a început Leonardo aceste studii de anatomie? 240 00:20:57,283 --> 00:21:02,834 În primul rând, să cunoaștem acele cadavre că voia să deseneze și să picteze. 241 00:21:21,660 --> 00:21:25,778 Dar el nu se mulțumește să copieze om viu în diverse comportamente. 242 00:21:25,900 --> 00:21:28,545 Vrea să știe motivul acelor comportamente. 243 00:21:28,765 --> 00:21:32,489 De ce ia brațul o anumită poziție și nu alta. 244 00:21:32,896 --> 00:21:35,893 El studiază atunci muşchii care mişcă braţul. 245 00:21:36,020 --> 00:21:40,140 Și nu mulțumit cu asta, oasele care susțin acei mușchi. 246 00:21:41,500 --> 00:21:46,866 Până acum studiile sale, chiar dacă foarte mult aprofundate, sunt studii de pictor. 247 00:21:51,460 --> 00:21:55,453 Dar apoi setea de a ști totul, să investigheze totul, 248 00:21:55,580 --> 00:21:59,016 dezvoltă în el o pasiune pentru minunata mașinărie a corpului uman. 249 00:21:59,140 --> 00:22:04,737 Nu doar pentru a o picta așa cum apare exterior, dar cunoaște-l îndeaproape, 250 00:22:04,860 --> 00:22:09,171 în realitatea sa complexă de vene, nervi, organe. 251 00:22:12,100 --> 00:22:14,933 Apar din cauza problemei de a trage un braț care se mișcă, 252 00:22:15,060 --> 00:22:18,879 ar vrea să afle motivul care a făcut să se miște brațul. 253 00:22:19,300 --> 00:22:23,452 Studiile sale au început ca pictor, continuă ca om de știință. 254 00:22:23,580 --> 00:22:27,987 Și îi va urmări, întrerupt și a reînceput, de-a lungul vieții. 255 00:22:30,520 --> 00:22:35,597 Acest tratat de anatomie, care ar fi a contribuit mult la știința vremii, 256 00:22:35,780 --> 00:22:38,852 nu a fost niciodată terminat și nu a văzut niciodată lumina. 257 00:22:38,980 --> 00:22:43,673 Subiecte noi de studiu distrase Leonardo din acest proiect. 258 00:22:44,660 --> 00:22:49,691 Subiecte, ține cont, care au fost întotdeauna bazat pe arta sa de a picta. 259 00:22:51,860 --> 00:22:56,331 Așadar, studiind pentru a da din ce în ce mai mult relief pentru figurile lor, 260 00:22:56,460 --> 00:23:00,339 a dat peste, de exemplu, problema stereoscopiei. 261 00:23:02,860 --> 00:23:05,141 De ce îl vedem în relief? 262 00:23:05,420 --> 00:23:11,378 Pentru că cei doi ochi, cel drept și din stânga, dă-ne fiecăruia o imagine diferită. 263 00:23:11,755 --> 00:23:16,918 Unul, o vedere mai în dreapta, celălalt puțin mai în stânga. 264 00:23:17,420 --> 00:23:23,699 Suprapunerea celor două imagini, care încadrează obiectul din două laturi, 265 00:23:23,940 --> 00:23:26,983 ne oferă sensul volumului său. 266 00:23:27,802 --> 00:23:29,727 Dar cum vedem? 267 00:23:30,079 --> 00:23:34,851 Vedem prin ochi. Leonardo începe să studieze ochiul. 268 00:23:35,180 --> 00:23:42,052 Spun că vederea funcționează la toate animalele prin lumină. 269 00:23:42,180 --> 00:23:47,208 Acea lumină care intră în ochi pătrunde prin pupila. 270 00:23:47,340 --> 00:23:53,097 Pupila își schimbă dimensiunea în funcție de la întunericul sau lumina dinaintea lui, 271 00:23:53,220 --> 00:23:58,931 pentru că natura repara ochiul, rănită de prea multa lumina, cu micsorarea pupilei. 272 00:23:59,060 --> 00:24:04,877 Natura se comportă ca cel care are prea multă lumină acasă închizând obloanele pe jumătate. 273 00:24:05,700 --> 00:24:09,578 Mai mult sau mai puțin lumină, pupila este mai puțin sau mai deschisă. 274 00:24:10,352 --> 00:24:15,179 Dar cum se formează imaginea în ochi? După principiul camerei obscure. 275 00:24:15,620 --> 00:24:20,896 Când imaginile, prin o gaură, introduceți o cameră obscura, 276 00:24:20,966 --> 00:24:25,451 veți vedea astfel de imagini deasupra unui alb hârtie cu figurile și culorile lor. 277 00:24:25,580 --> 00:24:28,777 Și așa se întâmplă în interiorul pupilei. 278 00:24:29,020 --> 00:24:33,536 Leonardo este printre primii care au ghicit ochiul este asemănător cu o camera obscura. 279 00:24:50,863 --> 00:24:57,410 Dar este chiar așa? Cum face imaginea forma in ochi? Trebuie să o studieze. 280 00:24:57,590 --> 00:25:02,396 Dar ochiul este moale ca un strugure și plin de lichid, este greu de studiat. 281 00:25:02,466 --> 00:25:08,365 Leonardo se înfurie: Cum poți studia ochiul fără a-l scăpa prin tăiere? 282 00:25:08,740 --> 00:25:14,451 Apoi inventează ce, câteva secole mai târziu, va fi pregătirea anatomică. 283 00:25:16,100 --> 00:25:22,130 În anatomia ochiului, pentru a vedea în interior din ea fără să-și reverse umorul, 284 00:25:22,260 --> 00:25:26,776 trebuie să pui tot ochiul într-un albuș de ou și se fierbe. 285 00:25:26,900 --> 00:25:31,958 Și când este ferm, tăiați oul și prin ochi. 286 00:25:50,100 --> 00:25:55,015 El descoperă că organul pentru simțire lumina este retina, formată din... 287 00:25:55,140 --> 00:26:00,498 Din acel nerv care pleacă de la ochi și merge la creier sau la creier. 288 00:26:00,620 --> 00:26:06,377 Retina, care vede când este lovit de lumină. 289 00:26:07,780 --> 00:26:09,771 Dar ce este lumina? 290 00:26:09,900 --> 00:26:12,789 Se adresează și Leonardo problema luminii, 291 00:26:12,859 --> 00:26:15,363 și pune bazele fotometriei: 292 00:26:15,433 --> 00:26:20,732 Știința care măsoară intensitatea de lumină, care se propaga prin unde. 293 00:26:20,860 --> 00:26:25,934 Da, ca piatra aruncată în apă este centrul și cauza multor cercuri, 294 00:26:26,060 --> 00:26:30,241 deci sunetul scos în aer se întinde circular 295 00:26:30,620 --> 00:26:35,136 și astfel fiecare corp luminos împrăștie circular 296 00:26:35,260 --> 00:26:40,573 și umple împrejurimile părți cu imaginile sale. 297 00:26:41,260 --> 00:26:44,696 Am asistat la unul din acele aventuri minunate 298 00:26:44,820 --> 00:26:47,457 care caracterizează geniul acestui om. 299 00:26:47,900 --> 00:26:53,466 Dintr-o problemă picturală, alte probleme, toate legate, s-au prezentat lui. 300 00:26:53,606 --> 00:26:56,213 Și vrea să investigheze, rezolva-le pe toate. 301 00:26:56,340 --> 00:27:01,494 Dar problemele sunt ca inelele a unui lanț care nu se termină niciodată. 302 00:27:01,620 --> 00:27:06,136 De asemenea, acel tratat de pictură atât de lung tânjit nu va fi scris niciodată. 303 00:27:06,260 --> 00:27:12,130 Sunt atât de multe pagini împrăștiate aici și acolo în schițe, note, capitole, codice, 304 00:27:12,260 --> 00:27:19,387 și mult material de studiu căruia îi place pictura va avea o legătură din ce în ce mai ușoară. 305 00:27:22,357 --> 00:27:27,972 Din studiile de anatomie, s-a întors acasă la locuința lui părăsită. 306 00:27:58,380 --> 00:28:04,171 Ducele a decis să facă calul, dar se grăbeşte. Cecilia. 307 00:28:06,020 --> 00:28:12,003 S-a hotărât să facă calul, dar se grăbeşte. O grabă... 308 00:28:12,672 --> 00:28:15,857 Cecilia! Domina mea Cecilia... 309 00:28:19,053 --> 00:28:24,698 Calul: Marele monument al de Francesco Sforza călare, în sfârșit. 310 00:28:27,482 --> 00:28:32,574 S-a dovedit a fi de mare folos, în întuneric în patul meu, 311 00:28:32,820 --> 00:28:35,944 repetând cu imaginația formele deja studiate. 312 00:28:36,014 --> 00:28:40,800 Și acest lucru este lăudabil și util pentru a confirma lucrurile din memorie. 313 00:28:41,700 --> 00:28:46,073 Un monument în onoarea lui Francesco Sforza, fondatorul familiei, 314 00:28:46,222 --> 00:28:48,858 a fost întotdeauna o dorință a succesorilor săi. 315 00:28:49,104 --> 00:28:54,972 Cu 15 ani mai devreme, în noiembrie 1473, Ducele i-a scris inginerului său Bartolomeo Gadio 316 00:28:55,042 --> 00:28:58,455 pentru a găsi un sculptor care ar putea turnat monumentul în bronz. 317 00:28:58,580 --> 00:29:02,573 Dar măsurătorile pe care le-a cerut, colosal, 7 metri înălțime, 318 00:29:02,700 --> 00:29:04,930 cu adevărat intimidat pe toată lumea. 319 00:29:05,060 --> 00:29:09,656 Matteo da Civate și Mantegazza placă de cupru nituită propusă, 320 00:29:09,726 --> 00:29:13,977 dar Sforza dorea absolut totul turnat în bronz 321 00:29:14,100 --> 00:29:18,332 si despre acest cal asa vorbit nimeni nu a preluat angajamentul. 322 00:29:18,460 --> 00:29:22,299 De aceea scrisoarea pe care Leonardo a scris maurul, a spus simplu: 323 00:29:22,369 --> 00:29:25,490 „Voi face calul”. Aproape ca și cum ar fi o faptă făcută. 324 00:29:25,620 --> 00:29:29,613 În cele din urmă, maurul s-a hotărât iar Leonardo nu are timp de pierdut 325 00:29:29,740 --> 00:29:33,130 pentru că maurul se grăbește. 326 00:29:37,660 --> 00:29:41,725 Leonardo vrea să compună calul perfect, de o frumusete ideala. 327 00:29:41,919 --> 00:29:46,480 Fiecare cal pe care îl întâlnește, studiază și schițe. Găsim în notele sale, 328 00:29:46,703 --> 00:29:52,054 Negrul lui Messer Mariolo: Gât mare, fin, un cap destul de drăguț. 329 00:29:52,740 --> 00:29:58,337 Nag alb al șoimului: coapse frumoase în spate, stă în Porta Comacina. 330 00:29:58,460 --> 00:30:01,020 Calul mare al domnului Giulio. 331 00:30:01,140 --> 00:30:06,851 La început, în urma aprinderii figura de cal care se repetă prin munca sa, 332 00:30:06,980 --> 00:30:10,848 îl imaginează pe Francesco Sforza lovind un inamic căzut. 333 00:30:12,260 --> 00:30:16,219 Dar apoi, se întoarce la o siluetă mai liniștită, 334 00:30:17,380 --> 00:30:21,428 imitând acum pierdutul Regisole din Pavia. 335 00:30:29,300 --> 00:30:35,011 Maurul se grăbește, dar el nu ezita să-l distragi pe Leonardo cu cereri. 336 00:30:35,140 --> 00:30:39,147 Mai presus de toate construcția a felinarului pentru Catedrala din Milano. 337 00:30:48,660 --> 00:30:52,990 Și cu atât mai mult el continuu solicită echipamente și decorațiuni 338 00:30:53,060 --> 00:30:55,390 pentru cea mai mare sărbătoare făcută vreodată. 339 00:30:55,460 --> 00:30:59,835 O sărbătoare care va veni să fie numită, „Sărbătoarea Paradisului”. 340 00:31:14,893 --> 00:31:18,649 Atenție, încet cu troliul. Și păstrează timpul! 341 00:31:22,700 --> 00:31:28,367 Pune pana între roți dințate, e prea tare! O vor auzi în hol! 342 00:31:35,580 --> 00:31:39,050 Este un vrăjitor! Un adevărat magician! 343 00:31:39,180 --> 00:31:42,889 A fost ordonată „Sărbătoarea Paradisului”. și dorită de Ludovico Maurul 344 00:31:43,020 --> 00:31:46,114 pentru nunta ducelui Gian Galeazzo cu Isabella de Aragon, 345 00:31:46,184 --> 00:31:48,174 fiica regelui Napoli. 346 00:31:48,300 --> 00:31:50,530 Această căsătorie face parte a politicii maurului, 347 00:31:50,600 --> 00:31:55,164 care la acel moment, nu sa manifestat intenţia lui de a pune mâna pe ducat. 348 00:32:01,780 --> 00:32:03,909 Mai încet, în timp cu muzica! 349 00:32:05,100 --> 00:32:07,056 Isabella era foarte tânără. 350 00:32:07,180 --> 00:32:11,173 Multumesc. - Mulțumește-i lui Ludovico, Isabellei. 351 00:32:11,300 --> 00:32:13,256 Multumesc. 352 00:33:05,780 --> 00:33:07,736 Doar așa. 353 00:33:47,580 --> 00:33:52,256 Hei, stelele! Lumânările stelelor! 354 00:33:52,380 --> 00:33:56,692 Reaprinde-i pe cei doi de mai sus, au ieșit! 355 00:33:56,820 --> 00:34:00,981 Cei doi de acolo sus, in dreapta, au iesit! 356 00:34:05,500 --> 00:34:08,936 El chiar este un vrăjitor! 357 00:34:09,740 --> 00:34:12,413 A costat scump, dar e frumos. 358 00:34:21,780 --> 00:34:24,533 Gata cu focul! 359 00:34:26,780 --> 00:34:29,268 Atent! Încep grațiile. 360 00:34:42,260 --> 00:34:44,216 Da, în timp, așa. 361 00:34:44,340 --> 00:34:47,616 Hei, tu, pregătește-te! E timpul. 362 00:34:48,837 --> 00:34:54,929 Noi suntem cele trei haruri, am venit în cinstea ta, 363 00:34:54,991 --> 00:35:01,365 pentru a vă face plăcere și răsfăț, și aduceți tineretului ghirlande. 364 00:35:01,442 --> 00:35:08,894 O, glorie! Glorie! Glorie! Glorie! Slavă! 365 00:35:09,237 --> 00:35:15,628 Noi suntem cele trei haruri, am venit în cinstea ta, 366 00:35:15,740 --> 00:35:21,718 pentru a vă face plăcere și răsfăț, și aduceți tineretului ghirlande, 367 00:35:21,876 --> 00:35:24,867 și aduceți ghirlande tinerilor. 368 00:35:24,937 --> 00:35:32,679 O, glorie! Slavă!� -În mașină! Ceața! 369 00:35:41,860 --> 00:35:44,055 Luați lanterna. Fii gata. 370 00:35:46,340 --> 00:35:48,296 Trage vălul! 371 00:35:56,060 --> 00:35:59,939 Gata cu masina! Stinge torțele! Stinge-le! 372 00:36:00,060 --> 00:36:02,733 Și ceață, mai multă ceață! 373 00:36:09,385 --> 00:36:11,427 La troliu! Pe masina! 374 00:36:25,660 --> 00:36:27,651 Soarele! 375 00:36:35,380 --> 00:36:37,814 Nici măcar eu nu mă așteptam la asta. 376 00:36:46,660 --> 00:36:51,859 A Sărbătoarei Paradisului, care toate la timp, despre care a vorbit cu uimire uluită, 377 00:36:51,980 --> 00:36:55,859 libretul lui Bellincioni ne rămâne de finalizat. 378 00:36:55,980 --> 00:36:58,733 Desenele lui Leonardo nu ne rămâne, 379 00:36:58,860 --> 00:37:03,486 deci spectacolul la care ai fost martor este reconstrucția noastră imaginară. 380 00:37:03,928 --> 00:37:07,378 Pentru criticile inevitabile, cerem iertare. 381 00:37:08,369 --> 00:37:13,626 Sala delle Asse, Castello Sforzesco. Vara anului 1489. 382 00:37:21,980 --> 00:37:23,936 Maestrul Leonardo? 383 00:37:25,380 --> 00:37:28,213 Eu sunt, Alamanni. 384 00:37:29,420 --> 00:37:32,173 Ți-am adus scrisoarea. - Mulţumesc. 385 00:37:32,300 --> 00:37:36,373 Era datoria mea ca prieten și florentin pentru a vă informa despre această scrisoare. 386 00:37:36,500 --> 00:37:40,306 Este pentru Magnifico din Florența și pentru mine, 387 00:37:40,376 --> 00:37:42,989 ca ambasador florentin, trebuie să-l trimită mai departe. 388 00:37:43,059 --> 00:37:47,093 Dar mai întâi vreau să ți-l citesc. - Mulţumesc. 389 00:37:52,180 --> 00:37:57,585 „Excelentul Ludovico mă cere să scriu domnul tău să-l trimită din Florența...” 390 00:37:58,020 --> 00:38:01,990 „trimite la Florența un maestru cine este capabil să completeze" 391 00:38:02,060 --> 00:38:06,417 „calul de bronz al monumentului lui Francesco Sforza tatălui său”. 392 00:38:07,780 --> 00:38:13,051 „Este convins că Leonardo da Vinci nu este în stare să-l completeze" 393 00:38:13,220 --> 00:38:17,213 „Datorită timpului grozav pe care îl petrece cu ea”. 394 00:38:17,340 --> 00:38:22,016 Mulțumesc, Alamanni. Marco! - Da, Maestre? 395 00:38:22,140 --> 00:38:25,319 Marco, vino jos. Ne oprim. - Dar culorile... 396 00:38:25,460 --> 00:38:30,818 Nu, nu pentru azi: suspendăm lucrările, luați înapoi desenele. - Bine... 397 00:38:30,940 --> 00:38:34,270 Milano! Milano nu este singurul oraș. 398 00:38:34,340 --> 00:38:38,094 Și Sforza sunt nu singurii domni din Italia. 399 00:38:38,220 --> 00:38:41,656 Nu este desenând copaci Pot aduce cai 400 00:38:41,780 --> 00:38:46,490 sau desenând cârpe și păpuși pentru petrecerile maurului! 401 00:38:46,620 --> 00:38:51,057 Cu toate acestea, este un capitol închis. Plec! 402 00:38:51,180 --> 00:38:53,057 Plec din Milano. 403 00:38:58,100 --> 00:39:01,536 Haide, să mergem. Plecăm. 404 00:39:04,340 --> 00:39:07,027 Ce sa întâmplat atunci cu maurul nu se știe, 405 00:39:07,097 --> 00:39:10,495 dar Leonardo nu și-a păstrat amenințarea și nu a părăsit Milano. 406 00:39:10,620 --> 00:39:12,656 De fapt, ceva timp mai târziu, el a scris: 407 00:39:12,780 --> 00:39:17,535 „Pe 23 aprilie am început această carte și a început să lucreze din nou la cal”. 408 00:39:17,660 --> 00:39:21,798 Totul ar părea a fi rezolvat dar, în schimb, din ordinul lui Ludovico, 409 00:39:21,868 --> 00:39:26,211 începe să piardă timpul şi talent la noi spectacole de curte. 410 00:39:26,340 --> 00:39:32,117 De data aceasta este sărbătoarea de nuntă a acelaşi Ludovico cu Beatrice d'Este. 411 00:39:32,980 --> 00:39:36,737 Ah, în studioul lui Leonardo, este un nou student: Salay. 412 00:39:38,038 --> 00:39:41,773 Și aici se vor face aceste piei fii costumele sălbaticilor! 413 00:39:41,900 --> 00:39:44,390 Ah, costumele din piele. - Băiat rău! 414 00:39:44,460 --> 00:39:49,758 La mijlocul turneului, voi avea un grup de oameni sălbatici călare se sparg în... 415 00:39:49,828 --> 00:39:55,390 Oameni sălbatici? - Îmbrăcați ca păgânii estici: piei, aur, scuturi cu pietre prețioase care... 416 00:39:55,460 --> 00:39:59,830 Care...? - Pe neaşteptate! Pentru că nimeni nu trebuie să știe în mod natural... 417 00:39:59,900 --> 00:40:05,293 Ah, înțeleg. - Se vor arunca singuri spre tribună pentru a răpi... Ieși afară! 418 00:40:05,420 --> 00:40:10,805 Departe! - Pentru a răpi doamnele care va suferi o mare frică. - Maestre... 419 00:40:12,660 --> 00:40:14,829 Așteaptă-mă aici. - Cum doriți. 420 00:40:21,347 --> 00:40:23,091 Domina mea Cecilia 421 00:40:24,254 --> 00:40:28,040 Câtă muncă pentru o sărbătoare asta va dura doar cateva ore! 422 00:40:29,500 --> 00:40:30,852 Când pleci? 423 00:40:32,220 --> 00:40:35,656 Acum. Am venit să-mi iau rămas bun. 424 00:40:35,780 --> 00:40:41,252 Maurul nu poate face nimic. O soție este o soție. Și Beatrice știe să fie soție. 425 00:40:41,380 --> 00:40:46,423 Dacă este pălmuită în fața tuturor, ea este încă soția, în timp ce eu... 426 00:40:46,900 --> 00:40:51,230 Mi-a rămas doar să aleg căsătoria sau mănăstirea. 427 00:40:51,300 --> 00:40:54,178 Nu am vocație, am ales căsătoria. 428 00:40:54,300 --> 00:40:58,134 Bătrânul Conte Bergamini, îl cunoști. 429 00:40:59,980 --> 00:41:03,290 Sărbătorile, distracțiile, turneele... 430 00:41:03,420 --> 00:41:08,050 Cât de mult e irosit geniul tău, Maestrul Leonardo. 431 00:41:08,180 --> 00:41:15,939 Și eu... cât timp, câtă dragoste irosită, câtă... 432 00:41:17,300 --> 00:41:18,729 la revedere. 433 00:41:21,697 --> 00:41:27,384 Ludovico maurul se căsătorește cu Beatrice d'Este iar Cecilia Gallerani trebuie să părăsească Milano. 434 00:41:28,060 --> 00:41:33,453 Deci Cecilia, singura femeie care are poate un sentiment inspirat în Leonardo, 435 00:41:33,580 --> 00:41:36,593 dispare pentru totdeauna din viața lui. 436 00:41:36,820 --> 00:41:39,288 Domnilor, vă rog. 437 00:41:39,358 --> 00:41:42,563 Iată costumele pentru cavalerii turneului. 438 00:41:43,380 --> 00:41:47,474 Nunta lui Ludovico Maurul și Beatrice d'Este, care acum are 16 ani, 439 00:41:47,544 --> 00:41:51,062 are loc la 17 ianuarie 1491. 440 00:41:51,500 --> 00:41:57,052 Cu această ocazie, Contele de San Severino comandă o sărbătoare splendidă în cinstea lor. 441 00:42:02,260 --> 00:42:05,172 Lupta... - Paolo! - Vine! 442 00:42:05,300 --> 00:42:10,328 Lupta ordonată de San Severino... - Cavalerii sunt gata de spectacol! 443 00:42:10,601 --> 00:42:12,706 Lupta a rămas celebră. 444 00:42:12,776 --> 00:42:16,897 Eleonora d'Este vorbește într-o scrisoare soțului ei Ercole, duce de Ferrara, 445 00:42:17,136 --> 00:42:20,985 „La 6 ani, acești iluștri duce și alți nobili" 446 00:42:21,055 --> 00:42:24,041 „și toate ilustrele doamne și ducese și copiii lor”, 447 00:42:24,111 --> 00:42:28,018 „Am plecat de la castel și ne-am dus la pătratul pentru a vedea meciul”. - Iacomo! 448 00:42:28,420 --> 00:42:32,493 lacomo! - Chestia aia, mantia! Aruncă-l jos! 449 00:42:32,620 --> 00:42:36,374 Hai, aruncă-l! - Ia-o! 450 00:42:36,756 --> 00:42:39,014 Ceilalți sunt îmbrăcați? - Da. 451 00:42:39,820 --> 00:42:42,015 Aici, Maestre. - Sunt toate gata? 452 00:42:42,140 --> 00:42:44,879 Ce aştepţi? Du-te imbraca-te in camera! 453 00:42:45,180 --> 00:42:47,694 Pălăria ta, pune-o bine. - Ca aceasta? 454 00:42:54,276 --> 00:42:56,858 Aici, acesta. Centura. 455 00:42:57,918 --> 00:42:59,287 Jos. 456 00:43:00,820 --> 00:43:02,776 Du-te acum. 457 00:43:02,900 --> 00:43:07,529 Staţi să văd. Da, în regulă. 458 00:43:12,437 --> 00:43:16,099 Nu vă lăsați pălăriile prin preajmă. Și tu ești bine, du-te. 459 00:43:16,220 --> 00:43:18,973 Acum, Andrea, cheamă-i pe alții. 460 00:43:21,820 --> 00:43:24,937 Păi atunci? ce faci cu cizmele astea? Trage-le în sus! 461 00:43:25,282 --> 00:43:28,336 Ce este nevoie pentru a le pune? Să mergem! Rapid! 462 00:43:30,540 --> 00:43:33,771 A cui este pălăria asta? Nu lăsa lucruri despre! Grabă! 463 00:43:33,900 --> 00:43:37,336 Și îmbracă-te, caii sunt gata! 464 00:43:37,460 --> 00:43:41,127 Ce faci aici? Leagă-l bine sau va cădea în timp ce galopezi. 465 00:43:44,745 --> 00:43:49,603 Și acum, să vorbim pe Leonardo după cum scrie în Codul Atlantic, 466 00:43:49,980 --> 00:43:52,175 „26 ianuarie.” 467 00:43:52,300 --> 00:43:57,738 „Fiind în casa lui Messer Galeazzo de la San Severino pentru a pregăti jocul” 468 00:43:57,860 --> 00:44:02,854 "și dezbrăcând niște miri să încerc niște haine de oameni sălbatici,” 469 00:44:04,500 --> 00:44:10,336 "lacomo s-a apropiat de una dintre poșete pe un pat cu alte haine” 470 00:44:10,460 --> 00:44:14,129 „și a furat acei dinari pe care i-a găsit acolo.” 471 00:44:19,980 --> 00:44:21,486 Hai, du-te. 472 00:44:29,140 --> 00:44:31,415 Ce-i asta? Hei, tu! 473 00:44:31,540 --> 00:44:35,010 ce vrei? - Poșeta asta... ai aruncat-o pe jos! 474 00:44:35,080 --> 00:44:37,790 Nu am făcut nimic! - Unde sunt banii? 475 00:44:37,860 --> 00:44:41,470 Te-am văzut! Banii? - N-am luat nimic! 476 00:44:41,540 --> 00:44:46,409 E gol, ai aruncat-o pe jos! Banii? - Nu am luat-o! 477 00:44:47,780 --> 00:44:49,627 Lasă-l. 478 00:44:50,740 --> 00:44:56,610 Dați dinarii înapoi. - Dar nu știu nimic despre asta. - Serios? 479 00:44:56,740 --> 00:45:01,052 Lasă-mă! - Vezi? le-am avut acolo în jachetă, iată-i. 480 00:45:01,122 --> 00:45:03,330 Mi le-a luat din poșetă. 481 00:45:06,820 --> 00:45:08,776 Hoţ! 482 00:45:10,184 --> 00:45:11,937 Și un mincinos. 483 00:45:12,980 --> 00:45:18,037 „Hoț, mincinos, încăpățânat...” 484 00:45:18,460 --> 00:45:19,900 ...și lacom”. 485 00:45:20,302 --> 00:45:23,179 Salay? - Da, Maestre? 486 00:45:23,300 --> 00:45:26,258 Ai măcinat culorile? - Da, Maestre. 487 00:45:26,380 --> 00:45:28,894 Ce faci acum? - Curăţarea prafului. 488 00:45:29,020 --> 00:45:30,976 Și Leonardo scrie, 489 00:45:31,100 --> 00:45:38,579 „Lacomo a venit să stea cu mine de Ziua Magdalenei, 1490”. 490 00:45:38,700 --> 00:45:41,578 „În vârstă de 10 ani”. 491 00:45:43,180 --> 00:45:47,059 Și acum ce faci? - Sfarsit de praf. 492 00:45:51,220 --> 00:45:55,771 „A doua zi a fost cu mine” 493 00:45:55,900 --> 00:46:00,371 „I-am făcut două cămăși, o pereche de șosete și o jachetă”. 494 00:46:00,500 --> 00:46:07,372 „Și când pun banii deoparte să plătesc pentru aceste lucruri" 495 00:46:07,500 --> 00:46:11,618 „mi-a furat banii din poşetă”. 496 00:46:13,164 --> 00:46:18,897 „Nici nu a fost posibil pentru a-l face să mărturisească”. 497 00:46:19,380 --> 00:46:21,500 „Erau 4 lire”. 498 00:46:23,020 --> 00:46:29,209 Cu o minuțiozitate rară, scrie Leonardo acest cuvânt cu cuvânt, după cum putem citi astăzi. 499 00:46:29,340 --> 00:46:34,494 Salay! ce faci? - Finisare curățând praful și punând ulei în lămpi. 500 00:46:35,140 --> 00:46:46,190 „Obiect: pe 7 septembrie a furat un scriitor în valoare de 22 de soldați de la Marco D'Oggiono”. 501 00:46:46,260 --> 00:46:48,979 Dar unde am pus-o? 502 00:46:49,100 --> 00:46:51,056 Era aici în cutie. 503 00:46:51,180 --> 00:46:56,458 „Și apoi Marco a spus după ce am avut căutat..." - Ridică-te! 504 00:46:56,528 --> 00:47:00,991 " a găsit-o ascunsă în cutie a sus-zisului Iacomo." 505 00:47:01,740 --> 00:47:05,892 „Era 1 liră, 2 lire soldați.” 506 00:47:06,100 --> 00:47:15,054 „Articol: a fost donat de maestrul Agostino da Pavia” 507 00:47:15,180 --> 00:47:20,254 "piele turcoaz de făcut mie o pereche de cizme,” 508 00:47:21,780 --> 00:47:26,711 „acest Iacomo l-a furat.” 509 00:47:27,180 --> 00:47:32,493 Salay, ce faci? - Eu? - Ce mănânci? 510 00:47:33,740 --> 00:47:36,965 Nimic! - Ce nimic? Vino la mine. 511 00:47:37,940 --> 00:47:39,896 Haide. 512 00:47:51,820 --> 00:47:55,335 Anisette. Confetti anason. 513 00:47:55,940 --> 00:47:59,833 Cui i-ai vândut pielea aceea turcoaz? 514 00:48:00,260 --> 00:48:03,050 Pentru imbracarea cizmelor. Dar pentru cât? 515 00:48:03,120 --> 00:48:07,873 Pentru... degeaba! - Deci l-ai vândut? - Da... nu! 516 00:48:08,460 --> 00:48:12,976 L-ai vândut pentru nimic, dar ai spus l-ai vândut. Pentru cât? 517 00:48:13,100 --> 00:48:17,218 Pentru... pentru... pentru 20 de soldați. 518 00:48:19,380 --> 00:48:21,916 20 de soldați de anason? 519 00:48:22,420 --> 00:48:24,376 20 de soldați a fost o sumă uriașă. 520 00:48:24,446 --> 00:48:28,209 Gândește-te că o pereche de pantofi apoi costa 3 soldati. 521 00:48:28,340 --> 00:48:31,457 — Cheltuielile lui Salay în primul an. 522 00:48:31,580 --> 00:48:37,849 "1 haină: 2 lire. 6 cămăși: 4 lire." 523 00:48:37,919 --> 00:48:41,052 „Un costum căptușit: 5 lire”. 524 00:48:41,180 --> 00:48:47,255 „24 de perechi de pantofi: 6 lire și 5 lire soldați”. 525 00:48:48,220 --> 00:48:53,023 24 de perechi de pantofi într-un an? Acest lucru este suficient pentru a defini băiatul. 526 00:48:53,540 --> 00:48:58,614 Cine este acest Giacomo? Un fiu de țăran din Oreno, numele lui este Giacomo Caprotti. 527 00:48:58,844 --> 00:49:01,070 Leonardo l-a poreclit Salay, 528 00:49:01,140 --> 00:49:05,338 numele unuia dintre diavolii din poezie de Luigi Pulci „Marele Morgante”. 529 00:49:05,460 --> 00:49:10,534 Acest diavol, instalat în casa lui Leonardo comite o faptă rele după alta 530 00:49:10,660 --> 00:49:16,132 și Leonardo, cu răbdare ironică, le înregistrează una câte una. 531 00:49:18,940 --> 00:49:22,410 „Am fost la cina cu Andrea Di Ferrara”. 532 00:49:22,540 --> 00:49:27,455 „ Salay a mâncat pentru 2 și a făcut suficient rău pentru 4." 533 00:49:27,580 --> 00:49:32,012 „A spart trei vaze și a vărsat tot vinul”. 534 00:49:32,820 --> 00:49:35,812 Ce reprezintă Salay în viața lui Leonardo? 535 00:49:36,075 --> 00:49:38,281 Poate o nevoie de afecțiune, 536 00:49:38,351 --> 00:49:42,970 cineva care să ia locul copiilor nu a avut-o niciodată, familia pe care nu o are. 537 00:49:43,100 --> 00:49:48,928 Dar de ce Salay, „hoț, mincinos, încăpățânat și lacom”? 538 00:49:51,491 --> 00:49:55,697 „Saly milanezul a fost vag grațios și frumos” scrie Vasari, 539 00:49:55,820 --> 00:49:58,971 „și lui Leonardo i-a predat multe lucruri de artă”. 540 00:49:59,334 --> 00:50:05,053 Salay nu a învățat prea multe, dar Leonardo l-a ținut aproape pentru că îl iubea 541 00:50:05,123 --> 00:50:10,744 și l-a examinat cu răcoare a unui om de știință care studiază un animal sălbatic. 542 00:50:35,660 --> 00:50:37,694 Stai pe loc! - Nu pot! 543 00:50:37,764 --> 00:50:40,334 Mișcă-te atunci! 544 00:50:43,260 --> 00:50:48,254 În 1493, modelul din ipsos al monument ecvestru pentru Francesco Sforza 545 00:50:48,380 --> 00:50:55,058 pentru nunta Biancăi Maria Sforza este expus spre admiraţia întregului Milan. 546 00:50:55,180 --> 00:51:00,300 Nu te putem lăsa să-l vezi pentru că nu prea știm cum a fost. 547 00:51:00,420 --> 00:51:04,971 Sunt doar câteva desene ale lui Leonardo și nici măcar definitiv. 548 00:51:05,100 --> 00:51:10,049 Există un model de ceară de o mare frumusețe într-o colecție privată din Florența 549 00:51:10,180 --> 00:51:14,458 studiat de Arturo Bovi, poate cel despre care vorbește Vasari, 550 00:51:14,580 --> 00:51:19,973 „S-a pierdut și un model mic de ceară, care s-a păstrat perfect.” 551 00:51:20,780 --> 00:51:28,166 Putem, totuși, să vă facem să auzi laudele a contemporanilor săi în versuri şi proză. 552 00:51:29,300 --> 00:51:34,350 Poetul, Baldassarre Tacconi. - „Ludovico Sforza face să-și pomenească tatăl” 553 00:51:34,420 --> 00:51:38,811 „un mare colos care mândrea Roma nu am văzut niciodată mai mare”. - Mulţumesc. 554 00:51:38,940 --> 00:51:41,170 Lancino Curzio. 555 00:51:41,300 --> 00:51:45,270 „De la vechea curte Leonardo Vinci ridică a opta minune...” 556 00:51:45,340 --> 00:51:49,094 Multumesc. - "...un cal grozav!" - Mulţumesc. 557 00:51:49,220 --> 00:51:54,340 Cea mai importantă mărturie este a lui Giorgio Vasari, 558 00:51:54,460 --> 00:51:57,653 „Cei care au văzut marele model”, 559 00:51:57,723 --> 00:52:02,170 „s-a considerat că nu au văzut niciodată ceva mai frumos sau mai superb.” 560 00:52:03,620 --> 00:52:08,489 Calul avea încă 7 metri de la picioare până la smocul capului. 561 00:52:08,620 --> 00:52:12,693 Să-l transforme în bronz avea nevoie de 200.000 de kilograme de metal. 562 00:52:15,508 --> 00:52:17,350 Sus, înainte, trezește-te! 563 00:52:17,420 --> 00:52:22,369 De acum înainte, paginile lui Leonardo sunt pline de studii pentru fuziunea Colosului. 564 00:52:22,500 --> 00:52:28,261 Sangallo și matematicianul Friar Luca Pacioli, vino la el în atelierul lui. 565 00:52:29,940 --> 00:52:33,376 200.000 de lire? Nimeni nu a mai făcut așa ceva. 566 00:52:33,500 --> 00:52:37,356 Aici văd creuzete niciodată construite de nimeni. 567 00:52:38,260 --> 00:52:44,449 Pentru a folosi mai bine flăcările, am studiat cuptoare speciale. - Și alambicurile astea? 568 00:52:44,580 --> 00:52:50,177 Târât din studii, Leonardo a inventat alambicul cu dublă cameră 569 00:52:50,300 --> 00:52:54,223 care ca o sută de alte invenții ale sale, va rămâne ignorat în hârtiile lui 570 00:52:54,660 --> 00:52:57,493 și numai mulți ani mai târziu va fi reinventat. 571 00:52:57,620 --> 00:53:01,693 Cuptoarele nu-mi fac pauză, dar bronzul. - 200.000 de lire sterline. 572 00:53:01,820 --> 00:53:05,096 Astăzi maurul folosește toate bronzul în canoane! 573 00:53:10,925 --> 00:53:14,510 Astăzi Ludovico maurul este în sfârșit Duce de Milano. 574 00:53:14,580 --> 00:53:17,253 Nepotul său a murit, zis că este otrăvit de el, 575 00:53:17,323 --> 00:53:21,817 dar mai probabil pentru vicii acumulat în viața lui ineptă. 576 00:53:21,887 --> 00:53:25,270 Astăzi, în sfârșit, Ludovico Maurul este Duce. 577 00:53:25,340 --> 00:53:31,131 Și de astăzi angoasa și frica stau însoțitori indivizibili lângă el. 578 00:53:31,260 --> 00:53:34,889 Întărește... Da, da, întărește! 579 00:53:35,020 --> 00:53:39,093 Fortificarea Vigevano, Novara, Pavia! 580 00:53:39,220 --> 00:53:41,814 Fortifica! 581 00:53:43,300 --> 00:53:45,256 Fortificați... 582 00:53:49,036 --> 00:53:53,736 Presa franceză la granițele lui ducat, ale cărui finanțe sunt epuizate. 583 00:53:53,860 --> 00:53:57,250 Noul duce fortifică, îngrozit de idee 584 00:53:57,380 --> 00:54:01,771 că el va fi rupt de ce se durea atât de mult să cucerească. 585 00:54:01,900 --> 00:54:06,257 Bronzul destinat calului lui Leonardo a luat deja drumul spre Ferrara 586 00:54:06,380 --> 00:54:09,008 să fie transformat în tunuri. 587 00:54:10,380 --> 00:54:15,659 Unde sunt aceste tunuri? am dat totul bronzul pe care și-l dorea, chiar și unul gata. 588 00:54:15,780 --> 00:54:19,860 Pentru monumentul pe care il are Leonardo deveni o fiară. Și nu a greșit! 589 00:54:20,340 --> 00:54:23,537 Dar ducele... - Ce vrei de la mine? Sunt Ducele de Ferrara? 590 00:54:23,660 --> 00:54:26,777 El spune că cheltuielile pentru turnare sunt foarte mari. 591 00:54:26,900 --> 00:54:32,736 Ah, da, bani, bani! Ei nu văd e mai bine pentru mine să mă apăr? 592 00:54:32,940 --> 00:54:37,440 Francezii sunt la granițele ducatului. - Să citesc notele? 593 00:54:38,180 --> 00:54:44,016 Citire. - „În Vigevano, 20 de tunuri și vor fi instalate 30 de bombe mari 594 00:54:44,140 --> 00:54:48,053 „abia după construcție a ravelinului". - Da, asteapta... 595 00:54:48,180 --> 00:54:51,855 "Maestrul Zanino bombardierul spune..." 596 00:54:51,980 --> 00:54:55,609 „spune că poate face 3 tunuri într-o singură turnare”. 597 00:54:55,740 --> 00:54:59,335 O singură distribuție? Dar asta e imposibil. 598 00:55:06,180 --> 00:55:09,745 "16 iulie..." 599 00:55:17,500 --> 00:55:26,004 — A venit Caterina, 16 iulie 1493. 600 00:55:32,700 --> 00:55:35,168 Caterina... 601 00:55:35,300 --> 00:55:40,579 Cine este această Caterina al cărei nume găsim brusc în paginile lui Leonardo? 602 00:55:40,700 --> 00:55:43,260 Mama lui? 603 00:55:43,380 --> 00:55:47,851 În nota despre moartea tatălui său, Leonardo scrie ciudat, 604 00:55:47,980 --> 00:55:53,657 „La ora 7 tatăl meu a murit la 7” repetând de două ori „la 7”. 605 00:55:54,260 --> 00:55:56,251 Chiar și acum el repetă din nou, 606 00:55:56,380 --> 00:56:00,821 „Pe 16 iulie a venit Caterina, pe 16 iulie”. 607 00:56:02,020 --> 00:56:03,872 Ce înseamnă asta? 608 00:56:04,740 --> 00:56:09,543 O legătură inconștientă între știrile care preocupat de tată și acum de mama? 609 00:56:10,500 --> 00:56:12,884 Dar era chiar mama lui? 610 00:56:13,300 --> 00:56:18,606 După atâția ani de înstrăinare, neglijență, a venit să stea cu el? 611 00:56:19,328 --> 00:56:23,423 A făcut umila femeie a lui Vinci a venit să locuiască cu faimosul ei fiu? 612 00:56:23,945 --> 00:56:25,416 Și de ce? 613 00:56:26,460 --> 00:56:29,756 Poate că era singură, în sărăcie. 614 00:56:31,940 --> 00:56:37,856 Ea nu este o servitoare, pentru că Leonardo o face nu-și folosește obișnuitul, „a venit să stea cu mine” 615 00:56:37,980 --> 00:56:41,236 sau „a venit la 4 ducați pe lună”. 616 00:56:42,220 --> 00:56:47,030 Leonardo scrie pur și simplu „a venit”. 617 00:56:55,420 --> 00:57:01,187 Dar el nu scrie „mama mea”, scrie doar „Caterina”. 618 00:57:01,620 --> 00:57:05,295 Caterina? 619 00:57:06,207 --> 00:57:07,936 Așteaptă aici. 620 00:57:10,420 --> 00:57:14,129 Ce faci aici? Hai, pleci? 621 00:57:23,540 --> 00:57:27,772 Înaintea tuturor, tot îi spunea Caterina. 622 00:57:29,425 --> 00:57:31,185 Caterina? 623 00:57:32,708 --> 00:57:33,890 Salay! 624 00:57:35,430 --> 00:57:39,334 Dar cum o numești în intimitatea camerei tale? 625 00:57:45,380 --> 00:57:47,848 Leonardo nu lasa nimic se scurge despre el însuși. 626 00:57:47,980 --> 00:57:53,307 Se închide în spatele ușilor ascunzându-i pe fiecare simţindu-se cu o modestie aproape morbidă. 627 00:57:53,860 --> 00:57:58,695 Alte două note o privesc pe Caterina, deschizând o fereastră asupra vieții lui Leonardo 628 00:57:58,820 --> 00:58:01,011 aparent atât de foame de afecţiune. 629 00:58:01,389 --> 00:58:06,495 Primul spune: „29 ianuarie 1494”. 630 00:58:06,937 --> 00:58:12,096 „Caterina: 10 soldați, soldați în valoare de 10 lire.” 631 00:58:21,180 --> 00:58:23,819 Dar alta... 632 00:58:25,260 --> 00:58:31,240 Altul ne apare pe neașteptate în una dintre paginile Codexului Forster. 633 00:58:36,380 --> 00:58:40,658 „Cheltuieli pentru înmormântarea Caterinei”. 634 00:58:46,140 --> 00:58:49,378 „Cheltuieli pentru înmormântarea Caterinei”. 635 00:58:50,220 --> 00:58:54,691 „Pentru 3 kilograme de ceară: 27 de soldați”. 636 00:58:54,820 --> 00:58:58,893 „Pentru catalect: 8 soldați”. 637 00:58:59,020 --> 00:59:04,333 „Cararea și așezarea a crucii: 4 soldati." 638 00:59:04,460 --> 00:59:09,375 „Pentru purtarea morților: 8 soldați”. 639 00:59:09,500 --> 00:59:14,938 „Pentru cei 4 preoți și clerici: 20 de soldați”. 640 00:59:15,060 --> 00:59:20,692 "Clopotul, cartea, burete: 2 soldati." 641 00:59:20,820 --> 00:59:24,733 „Pentru înmormântare: 16 soldați”. 642 00:59:50,308 --> 00:59:55,580 De ce, printre toate cuvintele - înmormântare, exequie, suita - 643 00:59:56,140 --> 01:00:01,294 Leonardo a ales cel mai mult crud și groaznic: înmormântare? 644 01:00:01,420 --> 01:00:06,813 Evenimentul pare să se închidă pentru totdeauna relația sa secretă cu Caterina 645 01:00:06,940 --> 01:00:12,378 care zâmbindu-i din prag ca un copil în timp ce trecea cu unchiul său. 646 01:00:12,500 --> 01:00:14,730 „Unchiule, cine este femeia aceea?” 647 01:00:22,100 --> 01:00:24,342 Și cu obișnuita sa minutie, el notează cheltuielile. 648 01:00:24,660 --> 01:00:27,254 3 kilograme de ceară sunt folosite pentru torțe, 649 01:00:27,380 --> 01:00:30,690 de vreme ce atunci au avut loc înmormântările când ziua s-a transformat în seară. 650 01:00:30,820 --> 01:00:36,926 Acea oră, pe care a scris el, „dă atât de mult dulceață și har și melancolie” 651 01:00:37,071 --> 01:00:40,325 "la fețele bărbaților și femei pe străzi.” 652 01:00:41,405 --> 01:00:47,217 Cheltuielile pentru catalect ne amintesc că morții erau duși neacoperiți. 653 01:00:47,620 --> 01:00:51,551 Apoi Leonardo notează numărul de preoți care au însoțit-o pe Caterina: 654 01:00:51,980 --> 01:00:58,374 „4 preoți și clerici”, o înmormântare nu scump dar nici sărac. 655 01:00:59,540 --> 01:01:04,470 De aici și cheltuielile pentru clopotul care jucat în timpul procesiunii. 656 01:01:04,540 --> 01:01:07,231 În sfârșit, „înmormântarea”. 657 01:01:51,860 --> 01:01:53,816 Maestrul Leonardo? 658 01:02:22,380 --> 01:02:27,408 În paginile infinite, dense ale nenumărate note, din cărțile lui Leonardo 659 01:02:27,540 --> 01:02:31,249 Caterina nu va mai fi numită niciodată. 660 01:02:44,340 --> 01:02:53,453 Folosește-ți iubitul pentru cel iubit. 661 01:02:53,580 --> 01:03:01,897 Dar dacă cel iubit nu este vrednic, 662 01:03:02,020 --> 01:03:11,179 iubitul se face nedemn. 663 01:03:11,300 --> 01:03:20,379 Când iubitul s-a alăturat iubitului, 664 01:03:20,500 --> 01:03:25,938 există odihnă. 665 01:03:26,060 --> 01:03:35,093 Când greutatea este așezată, 666 01:03:35,220 --> 01:03:43,889 acolo se odihnește. 667 01:03:51,740 --> 01:04:00,732 Folosește-ți iubitul pentru cel iubit. 668 01:04:01,111 --> 01:04:08,268 Dar dacă cel iubit nu este vrednic, 669 01:04:09,913 --> 01:04:15,449 iubitul se face nedemn. 670 01:04:20,093 --> 01:04:28,690 Când iubitul s-a alăturat iubitului, 671 01:04:28,957 --> 01:04:34,550 există odihnă. 672 01:04:34,894 --> 01:04:44,897 Când greutatea este așezată, 673 01:04:44,967 --> 01:04:49,812 acolo se odihnește. 674 01:04:49,882 --> 01:04:57,552 Acolo se odihnește. 675 01:04:59,033 --> 01:05:01,513 Subtitrare în engleză de sineintegral@KG